Artikel 1
“Nationale IHR-autoriteit”: de entiteit die door de Staat die Partij is op nationaal niveau is aangewezen of ingesteld om de uitvoering van dit Reglement binnen het rechtsgebied van de Staat die Partij is te coördineren;
“pandemische noodsituatie”: een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang die wordt veroorzaakt door een overdraagbare ziekte en:
(i) zich geografisch wijd verspreidt naar en binnen meerdere staten, of daar een groot risico op loopt; en
(ii) de reactiecapaciteit van de gezondheidszorgstelsels in die staten overschrijdt of een groot risico daarop loopt, en
(iii) een aanzienlijke sociale en/of economische ontwrichting veroorzaakt of dreigt te veroorzaken, met inbegrip van ontwrichting van het internationale verkeer en handelsverkeer; en
(iv) snelle, rechtvaardige en beter gecoördineerde internationale actie vereist, met een aanpak die de hele regering en de hele samenleving omvat.
“relevante gezondheidsproducten”: gezondheidsproducten die nodig zijn om te reageren op noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang, met inbegrip van pandemische noodsituaties, waaronder geneesmiddelen, vaccins, diagnostica, medische hulpmiddelen, vectorbestrijdingsproducten, persoonlijke beschermingsmiddelen, decontaminatieproducten, hulpmiddelen, tegengiffen, celtherapieën, gentherapieën en andere gezondheidstechnologieën;
Artikel 41 bis
De nationale IHR-autoriteit coördineert de uitvoering van dit Reglement binnen het rechtsgebied van de Staat die Partij is.
Artikel 12 4 bis
Indien de directeur-generaal vaststelt dat een geval een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang vormt, bepaalt hij voorts, na overweging van de in lid 4 genoemde punten, of de noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang ook een pandemische noodsituatie is.
Artikel 13
(c) staten die partij zijn op hun verzoek te ondersteunen bij het opschalen en geografisch diversifiëren van de productie van relevante gezondheidsproducten,
(e) staten die partij zijn te ondersteunen, op hun verzoek en, waar van toepassing, door middel van relevante door de WHO gecoördineerde en andere netwerken en mechanismen, overeenkomstig alinea 8, onder c), van dit artikel, om onderzoek en ontwikkeling te bevorderen en de lokale productie van kwalitatief hoogwaardige, veilige en effectieve relevante gezondheidsproducten te versterken,
Artikel 24
- De staten die partij zijn nemen alle uitvoerbare maatregelen die in overeenstemming zijn met dit reglement om te waarborgen dat vervoerders:
(a) voldoen aan de door de WHO aanbevolen en door de staat die partij is goedgekeurde gezondheidsmaatregelen, ook voor toepassing aan boord en tijdens het aan en van boord gaan;
(b) reizigers te informeren over de door de WHO aanbevolen en door de staat die partij is aangenomen gezondheidsmaatregelen, ook voor toepassing aan boord en tijdens het aan en van boord gaan; en
Artikel 27
De bevoegde autoriteit kan zo nodig aanvullende gezondheidsmaatregelen treffen, waaronder isolatie en quarantaine van de vervoermiddelen, om de verspreiding van de ziekte te voorkomen. Dergelijke aanvullende maatregelen moeten worden gemeld aan het nationale IHR-contactpunt.
Artikel 31 (bestaand)
De staat die partij is mag … de reiziger verplichten … te ondergaan:
(a) het minst invasieve en indringende medische onderzoek waarmee de volksgezondheidsdoelstelling kan worden bereikt;
2. (b) vaccinatie of andere profylaxe; of
3. (c) aanvullende gezondheidsmaatregelen die de verspreiding van ziekten voorkomen of beheersen,
waaronder isolatie, quarantaine of plaatsing van de reiziger onder observatie van de volksgezondheid.
Artikel 35
- Gezondheidsdocumenten in het kader van dit reglement kunnen worden verstrekt in niet-digitale of digitale vorm, met inachtneming van de verplichtingen van staten die partij zijn betreffende de vorm van dergelijke documenten die voortvloeien uit andere internationale overeenkomsten.
- Ongeacht het formaat waarin de gezondheidsdocumenten in het kader van dit reglement zijn afgegeven, moeten deze gezondheidsdocumenten overeenstemmen met de in de artikelen 36 tot en met 39 bedoelde bijlagen, voor zover van toepassing, en moet de echtheid ervan kunnen worden nagegaan.
- De WHO ontwikkelt, in overleg met de Staten die Partij zijn, waar nodig technische richtsnoeren, met inbegrip van specificaties of normen met betrekking tot de afgifte en vaststelling van de authenticiteit van gezondheidsdocumenten, zowel in digitaal formaat als in niet-digitaal formaat, en werkt deze bij. Dergelijke specificaties of normen dienen in overeenstemming te zijn met artikel 45 betreffende de behandeling van persoonsgegevens.
Artikel 44 2 bis
De staten die partij zijn handhaven of verhogen, met inachtneming van de toepasselijke wetgeving en de beschikbare middelen, waar nodig de binnenlandse financiering en werken samen, onder meer door internationale samenwerking en bijstand, waar nodig, om duurzame financiering te versterken ter ondersteuning van de uitvoering van dit reglement.
2 ter. Ingevolge lid 1 onder c, verbinden de staten die partij zijn zich ertoe, voor zover mogelijk, samen te werken om:
(a) bestuurs- en werkingsmodellen van bestaande financieringsentiteiten en financieringsmechanismen aan te moedigen die regionaal representatief zijn en inspelen op de behoeften en nationale prioriteiten van ontwikkelingslanden bij de uitvoering van deze verordeningen;
(b) het identificeren en mogelijk maken van toegang tot financiële middelen, onder meer via het coördinerend financieel mechanisme dat is ingesteld krachtens artikel 44 bis, die nodig zijn om op billijke wijze tegemoet te komen aan de behoeften en prioriteiten van ontwikkelingslanden, onder meer voor het ontwikkelen, versterken en in stand houden van kerncapaciteiten.
Artikel 44 bis (niet vetgedrukt)
- Hierbij wordt een coördinerend financieel mechanisme (“het mechanisme”) ingesteld om:
(a) het bevorderen van de verstrekking van tijdige, voorspelbare en duurzame financiering voor de uitvoering van deze verordeningen met het oog op de ontwikkeling, versterking en instandhouding van de in bijlage 1 bij deze verordeningen beschreven kerncapaciteiten, waaronder die welke relevant zijn voor pandemische noodsituaties;
(b) ernaar te streven zoveel mogelijk financiering beschikbaar te stellen voor de uitvoeringsbehoeften en -prioriteiten van de staten die partij zijn, in het bijzonder van ontwikkelingslanden; en
(c) werken aan het mobiliseren van nieuwe en aanvullende financiële middelen en het vergroten van het efficiënte gebruik van bestaande financieringsinstrumenten die relevant zijn voor de effectieve uitvoering van deze verordeningen. - Ter ondersteuning van de in lid 1 van dit artikel genoemde doelstellingen heeft het mechanisme onder meer tot taak
(a) relevante analyses van behoeften en financieringstekorten te gebruiken of uit te voeren;
(b) harmonisatie, samenhang en coördinatie van bestaande financieringsinstrumenten te bevorderen;
(c) alle financieringsbronnen in kaart te brengen die beschikbaar zijn voor ondersteuning van de uitvoering en te zorgen voor
deze informatie beschikbaar voor de staten die partij zijn;
(d) op verzoek advies en steun te verlenen aan de staten die partij zijn bij dit verdrag bij het zoeken naar en aanvragen van financiële middelen ter versterking van de kerncapaciteiten, met inbegrip van die welke relevant zijn voor pandemische noodsituaties;
(e) vrijwillige financiële bijdragen te stimuleren voor organisaties en andere entiteiten die de verdragsluitende staten ondersteunen bij het ontwikkelen, versterken en in stand houden van hun kerncapaciteiten, met inbegrip van die welke relevant zijn voor pandemische noodsituaties. - Het mechanisme functioneert met betrekking tot de uitvoering van dit reglement onder het gezag en de leiding van de Vergadering Volksgezondheid en is haar verantwoording schuldig.
Artikel 54 bis
Het Comité van de staten die partij zijn voor de uitvoering van de Internationale Gezondheidsregeling (2005) wordt hierbij opgericht om de doeltreffende uitvoering van deze regeling, in het bijzonder van artikelen 44 en 44bis, te vergemakkelijken.
Bijlage 1
Elke staat die partij is ontwikkelt, versterkt en onderhoudt de kerncapaciteiten:
(c) coördinatie met en ondersteuning van het lokale niveau bij de preventie van, de voorbereiding op en de reactie op risico’s en gebeurtenissen op het gebied van de volksgezondheid, onder meer met betrekking tot:
(i) toezicht;
(ii) onderzoeken ter plaatse;
(iii) laboratoriumdiagnostiek, inclusief verwijzing van monsters;
(iv) uitvoering van controlemaatregelen;
(v) toegang tot gezondheidsdiensten en gezondheidsproducten die nodig zijn voor de respons;
(vi) risicocommunicatie, met inbegrip van het aanpakken van verkeerde informatie en desinformatie;
(vii) logistieke bijstand (bijvoorbeeld uitrusting, medische en andere relevante benodigdheden en vervoer);
Bijlage 4
Sectie A Vervoerders
1. transportsystemenbereiden zich waar nodig voor en faciliteren:
(a) inspecties van de lading, containers en transportmiddelen;
(b) medische onderzoeken van personen aan boord;
(c) de toepassing van andere gezondheidsmaatregelen krachtens dit reglement, ook aan boord en tijdens het in- en ontschepen; en
(d) het verstrekken van relevante informatie over de volksgezondheid op verzoek van de staat die partij is.
Bijlage 6
Ongeacht de vorm waarin ze zijn uitgegeven, moeten certificaten de naam dragen van de clinicus die toezicht houdt op de toediening van het vaccin of de profylaxe, of van de relevante autoriteit die verantwoordelijk is voor het uitgeven van het certificaat of die toezicht houdt op het toedieningscentrum.
- Voor vaarbevoegdheidsbewijzen in de zin van deze bijlage die in niet-digitale vorm worden afgegeven, ondertekent een ouder of voogd het vaarbevoegdheidsbewijs wanneer het kind niet kan schrijven. De handtekening van een analfabeet A die niet kan ondertekenen, wordt vermeld in de gebruikelijke wijze door het teken van de betrokkene en de vermelding door een ander dat dit het teken van de betrokkene is, hetgeen als zijn handtekening wordt beschouwd. Ten aanzien van personen met een voogd ondertekent de voogd het certificaat namens hen.